https://spanjersberg.net Spanjersberg.net Fri, 16 Mar 2018 12:04:46 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-district-court-1935-document-ii/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translation-of-busan-district-court-1935-document-ii https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-district-court-1935-document-ii/#respond Sat, 03 Feb 2018 09:57:11 +0000 http://www.spanjersberg.net/?p=1684

This translation has been done in two parts: the document (I) and the stamp (II) on the document. The document is in the revenue stamp collection of Joe Ross. Translation 2: revenue stamp text The revenue stamp on the document contains the following lines:  ]]> https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-district-court-1935-document-ii/feed/ 0 https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-district-court-1935-document-i/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translation-of-busan-district-court-1935-document-i https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-district-court-1935-document-i/#respond Sat, 03 Feb 2018 08:55:36 +0000 http://www.spanjersberg.net/?p=1608

This translation has been done in two parts: the document (I) and the stamp (II) on the document. The document is in the revenue stamp collection of Joe Ross.  Summary of document (incl. revenue stamp) Summary: This is form number 23/1 used to summon the defendant to come to Busan District Court in the morning […]]]> https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-district-court-1935-document-i/feed/ 0 https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-local-court-1927-stamp/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translation-of-busan-local-court-1927-stamp https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-local-court-1927-stamp/#respond Sat, 03 Feb 2018 08:48:52 +0000 http://www.spanjersberg.net/?p=1589

The 10 jeon (son) stamp shown here was found on a four-page court document from Busan written in 1927. The document is owned by Joe Ross. The stamp as seen in the top right corner of the document: Note that at that time texts were written from top to bottom and from right to left. […]]]> https://spanjersberg.net/2018/02/03/translation-of-busan-local-court-1927-stamp/feed/ 0 https://spanjersberg.net/2017/06/12/translation-of-seoul-district-court-document-ii/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translation-of-seoul-district-court-document-ii https://spanjersberg.net/2017/06/12/translation-of-seoul-district-court-document-ii/#respond Mon, 12 Jun 2017 05:39:22 +0000 http://www.spanjersberg.net/?p=1090

This translation comes in two parts: the document (I) and the stamp on the document (II). The document is in the revenue stamp collection of Joe Ross. Translation part II: revenue stamp text This revenue stamp is listed in Hasegawa (2005) as KD1 “Keijyo District Justice Stamp”. The original name for Seoul in hanja is […]]]> https://spanjersberg.net/2017/06/12/translation-of-seoul-district-court-document-ii/feed/ 0 https://spanjersberg.net/2017/06/05/translation-of-seoul-district-court-document-i/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=translation-of-seoul-district-court-document-i https://spanjersberg.net/2017/06/05/translation-of-seoul-district-court-document-i/#respond Mon, 05 Jun 2017 05:03:17 +0000 http://www.spanjersberg.net/?p=975

This translation comes in two parts: the document (I) and the stamp on the document (II). The document is in the revenue stamp collection of Joe Ross. Summary of document (incl. revenue stamp) This is a court order (number 1187) summoning the defendant, Jang, to come to a hearing at 10AM on July 4 at Seoul […]]]> https://spanjersberg.net/2017/06/05/translation-of-seoul-district-court-document-i/feed/ 0